Sweet Seaside Dreams

 

So much time has passed by since I was at the seaside the last time. I really miss swimming in the azure water and walking over the hot sand. Fortunately my next holiday trip will lead me to the beach of Cala Ratjada (Majorca). I'm really excited about it and I already think of what I want to sew for this week of vacation.

Here I have the tuturial for the first item I made. It is a beach bag which you can wear both-sided.

Es ist schon so lange her, seit ich das letzte Mal am Strand war. Ich wüde gern mal wieder im Meer baden oder barfuß über den Sand zu laufen. Glücklicherweise geht mein nächster Urlaub an die malloquinische Küste. Ich freue mich schon sehr darauf und überlege mir bereits was ich alles für den Urlaub nähen will.

Hier könnt ihr das Tuturial für meine Wendestrandtasche sehen:

You need: fabric, thread and a sewing machine

Ihr braucht: Stoff, Garn und eine Nähmaschine

First step is to make the pattern. For the bottom part you need half of an oval that is about 30 cm at its long and 15 cm at its short axis. The main part of the bag is formed as seen in the picture. At its topside it meassures about 30 cm. The downside should be as long as a quarter of the circumference of the whole oval. For the straps you need two rectangles, with a length of about 45 cm and a width of 6 cm.

Als erstes braucht ihr ein Schnittmuster. Für den Taschenboden braucht ihr die Hälfte eines Ovals, das an der langen Achse 30 cm und an der kurzen 15 cm misst. Die Vorder- und Rückseite wird aus einer tassenartigen Form geschnitten. Oben ist die Form 30 cm lang und unten etwa so lang wie ein Viertel des Umfangs des Taschenbodens. Für die Träger braucht man ein Rechteck, dass 6cm mal 45cm misst.

Cut these forms out of the fabric with a about 1,5 cm seam allowance. You need twice the bottom and the straps. And four times the bodypart. Make sure you lay all the patterns on the centerfold with the side I marked with fold.

Legt die Schnittmuster auf den Stoff und schneidet sie mit etwa 1,5 cm Nahtzugabe aus. Alle Teile liegen im Stoffbruch (markiert mit FOLD). Den Boden braucht ihr zweimal, genauso wie die Träger. Die Vorderseite schneidet ihr viermal aus.

Sew the sides of the bodypart...
Näht die Seitennähte der Vorder-/Rückseite...

the bottom on the bodypart...
den Boden auf die Vorder-/Rückseite...

and the straps and turn them inside out.
und die Träger und dreht diese auf die rechte Seite.

Tack the shoulder straps on the topside of the bodypart and lay the other bodypart into the one with the straps. The right sides shouls be inside.
Heftet die Träger an die Oberseite der Tasche und legt beide Taschenteile rechts auf rechts aufeinander.

Sew the two parts together but leave a hole of about 8 cm to turn the inside out. Having turned the inside out close this hole with thread.
Näht die Taschenteile zusammen, aber lasst eine Öffnung von etwa 8 cm, damit ihr die Tasche umdrehen könnt. Nach dem Wenden, Öffnung zunähen. 

This is my beach bag with its two sides. One is rather sporty and the other one romantic.
Das ist meine Wendestrandtasche. Eine Seite ist eher sportlich, die andere romantisch.